
الشروط والأحكام العامة للبيع والتسليم والخدمات
الجهة المُصدِرة: Zhejiang Haifeng Automation Equipment Co., Ltd
الاسم التجاري: Haifeng Polyurethane Machinery
V1.1 | آخر تحديث: 13 أكتوبر 2026
توفّر شركة Zhejiang Haifeng Automation Equipment Co., Ltd. (المشار إليها فيما يلي بـ “Haifeng”) لعملائها من الشركات معدات البولي يوريثان وأنظمة الأتمتة والخدمات التقنية ذات الصلة. توضّح هذه الوثيقة الترتيبات العامة لبيع المعدات وتسليمها وقبولها وخدمة ما بعد البيع، بما يساعد العملاء على فهم مسؤوليات كل من الطرفين أثناء تنفيذ المشروع.
نطاق التطبيق والعلاقة التعاقدية
تنطبق هذه الوثيقة بشكل أساسي على معاملات المعدات والأنظمة وقطع الغيار والخدمات بين Haifeng وعملائها من الشركات. ولا تنطبق الأحكام الخاصة بالمورّد الواردة في المادة 15 إلا على علاقات الأعمال التي تكون فيها Haifeng هي المشتري.
يخضع نطاق التوريد والمواصفات الفنية وترتيبات الدفع والضمان وتسوية النزاعات الخاصة بمشروع معيّن للعقد والاتفاق الفني ووثائق التغيير الموقّعة أو المؤكَّدة كتابيًا من كلا الطرفين. إذا جرت الإشارة إلى هذه الوثيقة صراحةً في عقد، وإلى النسخة المقابلة المؤكَّدة من كلا الطرفين، فإنها تصبح جزءًا من العقد على النحو المتفق عليه؛ ولا يُعدّ تصفّح هذه الصفحة قبولًا لشروط المعاملة، ولا يشكّل تفويضًا بالوصول عن بُعد أو بمعالجة البيانات.
إذا اتفق الطرفان صراحةً كتابيًا على غير ذلك، تسود تلك الاتفاقية. ولا تؤدي تحديثات محتوى الموقع الإلكتروني إلى تغيير العقود المنفَّذة تلقائيًا. وعلى Haifeng أن تلفت انتباه العميل إلى الشروط التي تؤثر تأثيرًا جوهريًا في مصالحه عند إبرام العقد، وأن تقدّم توضيحات بناءً على طلب العميل.
يشمل “التأكيد الكتابي” في هذه الوثيقة المستندات الموقّعة والمختومة، فضلًا عن التأكيدات الصحيحة التي يقدّمها جهات الاتصال المعتمدة لدى كلا الطرفين عبر القنوات المتفق عليها. ولا يستبعد أي شيء في هذه الوثيقة الحقوق والالتزامات التي لا يجوز استبعادها أو تقييدها بموجب القانون المعمول به.
1. معايير القبول وإجراءاته
1.1 أساس القبول
يُقبل الجهاز وفقًا للاتفاق الفني وقائمة التكوين والمخططات وخطة القبول المؤكَّدة من كلا الطرفين. وتُتحقَّق المؤشرات المتعلقة بطاقة الإنتاج وقياس الجرعات ونسبة الخلط ودرجة الحرارة والضغط والتفريغ وأداء الخلط بالاقتران مع المواد الخام وظروف التشغيل وطرق الاختبار ومعيار النجاح/الإخفاق المتفق عليها.
تُستخدم معلومات المنتجات على الموقع الإلكتروني للتعريف بالمعدات ونطاق تطبيقها؛ ويخضع التكوين والأداء الفعليان للمشروع المعيّن للوثائق الفنية المؤكَّدة من كلا الطرفين. ولا تتأثر بموجب هذه المادة الالتزامات التعاقدية التي تعهّدت بها Haifeng صراحةً.
1.2 مراحل القبول
| المرحلة | المحتوى الرئيسي |
|---|---|
| اختبار القبول في المصنع (FAT) | فحص تكوين المعدات ووظائفها وأدائها القابلة للتحقق قبل الشحن في مقر Haifeng أو في موقع متفق عليه |
| فحص الواردات | التحقق من التغليف وعدد الصناديق والكميات والأضرار الظاهرة الناجمة عن النقل |
| اختبار القبول في الموقع (SAT) | إتمام التركيب والتشغيل والتحقق من الأداء في الموقع في ظل ظروف الموقع المتفق عليها |
يُحدّد كلا الطرفين في خطة المشروع نطاق التطبيق لكل مرحلة وموعد الإشعار وطريقة المشاركة والموعد النهائي للإنجاز. وعلى العميل أن يشارك في القبول وفقًا للموعد المتفق عليه؛ وإذا تعذّر عليه الحضور، يجوز ترتيب المشاهدة عن بُعد أو أي طرق أخرى معتمدة بالتشاور.
لا يحلّ قبول الواردات/التوقيع عليها محل القبول في الموقع. وعند استخدام وسائط محاكاة أو اختبار بحمل محاكى، يؤكد كلا الطرفين مسبقًا المؤشرات القابلة للتحقق وترتيبات الاختبار بالمواد الخام الفعلية.
1.3 نتائج القبول
يجوز تسجيل نتائج القبول على أنها “ناجح” أو “ناجح مع قائمة تصحيح” أو “غير ناجح”. وتتحمل Haifeng مسؤولية معالجة حالات عدم المطابقة ضمن نطاق مسؤوليات التوريد أو الخدمة المترتبة عليها؛ وإذا لم تكن ظروف موقع العميل مستوفاة، يؤكد كلا الطرفين أمور الإعداد التكميلية والخطة اللاحقة.
تُعتمد مواصفات المنتج الجديدة أو أنظمة المواد الخام أو متطلبات الأداء من خلال إجراء التغيير الكتابي. ويرد في المادة 16 كيفية التعامل مع العيوب الطفيفة.
2. ترتيبات الدفع
تُحدَّد في العقد نسبة الدفع والعملة والمدة وشروط الاستحقاق والمستندات المطلوبة. ويجوز ترتيب الدفع على مراحل إنجاز مثل الدفعة المقدمة والقبول في المصنع والشحن وغيرها من المراحل المتفق عليها؛ ويُؤكَّد كتابيًا وبشكل منفصل أي مبلغ محتفظ به أو ضمانات أو شروط دفع خاصة واجبة التطبيق.
توفّر Haifeng إشعارات الدفع المتفق عليها والمستندات ذات الصلة وفقًا لتقدم المشروع. ويدفع العميل في الموعد المحدد متى تحققت شروط الدفع. وتُتحمَّل الضرائب والرسوم المصرفية وغيرها من مصاريف المعاملة وفقًا للعقد.
إذا لم يدفع العميل المبالغ غير المتنازع عليها في الموعد المحدد، يجوز لـ Haifeng إصدار إشعار مطالبة كتابي وفقًا للعقد؛ وبعد انقضاء فترة التصحيح المتفق عليها، يجوز لـ Haifeng تعديل ترتيبات التوريد أو الخدمة للجزء غير المنفَّذ وفقًا للقانون والعقد، وإبلاغ العميل بما ينجم عن ذلك من أثر على الجدول الزمني.
تُعالَج المبالغ المتنازع عليها بشكل منفصل عن المبالغ غير المتنازع عليها. تتوافق معالجة المبالغ المتعلقة بالعيوب الجزئية بشكل معقول مع المسائل المتنازع عليها وتلتزم بالعقد والقانون المعمول به. ويُتحقق من حساب التحصيل وأي تغييرات في الحساب من خلال القنوات الرسمية المتفق عليها بين الطرفين.
3. الضمان والدعم بعد البيع
3.1 الضمان العام
ما لم يتفق الطرفان كتابيًا على خلاف ذلك، تكون فترة ضمان المعدات الكاملة 12 شهرًا، تبدأ من إتمام القبول في الموقع. حيث لا يوجد ترتيب للقبول في الموقع، أو حيث يتأخر القبول في الموقع لأسباب تُعزى إلى العميل، تُحدَّد تواريخ بدء الضمان وانتهائه بشكل منفصل في العقد ولا يجوز تقديمها أو تمديدها تلقائيًا بمحتوى هذه الصفحة.
توفّر Haifeng، وفقًا للعقد، الإصلاح أو الاستبدال أو أي معالجة مناسبة أخرى للعيوب في التصميم والتصنيع والتجميع والخدمة ضمن نطاق مسؤوليتها. ويرد في المادة 6 الترتيبات المحددة للأجزاء المصنَّعة ذاتيًا والأجزاء المشتراة.
تظل الأجزاء التي تُصلَح أو تُستبدَل خلال فترة الضمان، من حيث المبدأ، مشمولة بما يتبقى من فترة ضمان المعدات الأصلية؛ وحيث ينص العقد أو القانون المعمول به على خلاف ذلك، تُطبَّق تلك الأحكام.
3.2 قبول طلبات الخدمة
يجوز للعميل تقديم طراز المعدات وأعراض العطل وسجلات الإنذار ومعلومات التشغيل ذات الصلة عبر قناة ما بعد البيع المتفق عليها للمشروع. وما لم يُتفق صراحةً على مهلة خدمة مختلفة للمشروع، ستقدم Haifeng ردًا أوليًا خلال يوم عمل واحد. وتظل أي مهلة خدمة في اتفاقية مشروع قائم مُنفَّذ خاضعة لتلك الاتفاقية.
يُعد الرد الأولي قبولًا للخدمة وتواصلًا فنيًا ولا يعادل إتمام إصلاح العطل. تُحدَّد خطة التشخيص وتوريد قطع الغيار والإرسال إلى الموقع واستعادة التشغيل بناءً على طبيعة العطل وظروف الموقع.
3.3 معالجة الضمان
إذا اكتشف العميل حالة شاذة قد تؤثر على السلامة أو تفاقم الضرر، فعليه إيقاف التشغيل ذي الصلة وفقًا لإجراءات التشغيل والاتصال بـ Haifeng على الفور. ويحتفظ الطرفان بالسجلات اللازمة ويتعاونان في التشخيص ويتخذان تدابير معقولة لتقليل الخسائر.
تُعالَج تكاليف المواد والعمالة والنقل وخدمة الموقع ضمن مسؤولية الضمان وفقًا للعقد. وتُؤكَّد نطاق الخدمات خارج الضمان ورسومها قبل التنفيذ. ويرد في المادة 14 ما يتعلق بالتآكل الطبيعي وملاءمة المواد الخام.
4. تسليم الوثائق الفنية
توفّر Haifeng الوثائق اللازمة للتركيب والتشغيل والصيانة وفقًا لتكوين المعدات ونطاق العقد. ويجب أن تتوافق الوثائق مع المعدات المسلَّمة فعليًا وأن تحدد الطراز والرقم التسلسلي والإصدار اللازم.
| فئة الوثائق | المحتوى الرئيسي |
|---|---|
| تعليمات التشغيل | إجراءات التشغيل والبدء/الإيقاف والإنذارات ومتطلبات السلامة وتعليمات الاستخدام اليومي |
| وثائق التركيب والتخطيط | واجهات التركيب ومتطلبات الأساسات ومساحة الصيانة ومتطلبات المناولة المعمول بها |
| المخططات الكهربائية ومخططات الأنظمة | وثائق النظام الكهربائي أو الهوائي أو الهيدروليكي أو نظام المواد ضمن النطاق المتفق عليه |
| قائمة قطع الغيار وقطع التآكل | أسماء الأجزاء ومعلومات التعريف والطرازات المعمول بها ومراجع الصيانة/الشراء |
| وثائق الفحص | فحص المصنع وسجلات الاختبار والشهادات المعمول بها المتفق عليها في العقد |
| وثائق الصيانة | دورات الفحص والتشحيم والتنظيف والاستبدال والاحتياطات ذات الصلة |
| وثائق الأجزاء المشتراة | وثائق الاستخدام والصيانة والضمان المقابلة للتكوين المُسلَّم |
| وثائق استخدام البرمجيات واستعادتها | تعليمات استخدام البرمجيات والنسخ الاحتياطي والاستعادة المتفق عليها في العقد |
| سجلات التدريب والقبول | محتوى التدريب المتفق عليه ونتائج القبول والبنود المعلّقة |
تُقدَّم الوثائق اللازمة للتركيب والتشغيل الآمن قبل بدء العمل ذي الصلة؛ وتُجمَّع الوثائق النهائية بناءً على نتائج التشغيل الفعلي وتُسلَّم خلال المدة المتفق عليها بعد القبول. وتُحدَّد اللغة والتنسيق الإلكتروني وعدد النسخ الورقية ونطاق الملفات القابلة للتحرير بموجب العقد.
لا تشمل رسومات التصنيع التفصيلية والعمليات المملوكة وملفات المصدر الهندسية للبرمجيات وغيرها من التقنيات المملوكة النطاقَ الافتراضي لتسليم الوثائق العامة. وتُسلَّم الوثائق التي يتطلبها العقد أو القانون المعمول به وفقًا للمتطلبات المقابلة.
5. التواصل وتسوية المنازعات
عند نشوء خلافات أثناء تنفيذ المشروع، تتواصل الأطراف أولًا عبر جهات الاتصال المعتمدة لديها لتوضيح المسألة وأساسها والحل المقترح. وفي المسائل التي تتضمن تحديدًا تقنيًا، يجوز للأطراف أن ترتّب معًا إعادة الاختبار أو أن تكلّف جهة مستقلة معترفًا بها من الطرفين بإجراء تقييم.
تُعالَج النزاعات التي لا يمكن حلها عبر التفاوض وفقًا لطريقة تسوية النزاعات والقانون المعمول به المتفق عليهما اتفاقًا صحيحًا من الطرفين. وحيث يُتفق على التحكيم، يحدد العقد مؤسسة التحكيم ومقر التحكيم والقواعد المعمول بها ولغة التحكيم؛ ولا ينشأ ترتيب تحكيمي محدد بمجرد تصفح هذه الصفحة.
أثناء النزاع، تواصل الأطراف الوفاء بالالتزامات التي لا يتأثر بها النزاع والتي يمكن الوفاء بها بشكل مستقل، إلا حيث يجوز تعليق الوفاء وفقًا للقانون أو العقد. ولا يتأثر حق الأطراف في طلب حفظ الأحكام والاعتراف بها وإنفاذها وغيرها من سبل الانتصاف القضائية وفقًا للقانون.
6. الضمان للأجزاء المصنّعة ذاتيًا والأجزاء المشتراة
تتولى Haifeng دور جهة الاتصال لخدمة ما بعد البيع للمعدات وتنسيق أمور الخدمة للأجزاء المصنّعة ذاتيًا والأجزاء المشتراة المورّدة.
| فئة الجزء | مبادئ الخدمة والضمان |
|---|---|
| الأجزاء المصنّعة ذاتيًا من Haifeng | تحمّل مسؤولية جودة التصميم والتصنيع والتجميع المقابلة وفقًا للعقد |
| الأجزاء المشتراة التي تختارها Haifeng وتدمجها | تُعالج وفقًا للعقد وشروط ضمان الأجزاء المعلنة؛ وتكون Haifeng مسؤولة عن أعمال الاختيار والتركيب وتكامل الأنظمة التي تتولاها |
| الأجزاء التي يحددها العميل أو يورّدها بنفسه | تُعالج مسؤولية الجودة الكامنة والملاءمة والتركيب وفقًا لتقسيم التوريد والمسؤوليات الفنية الذي يؤكده الطرفان |
| المواد الاستهلاكية وأجزاء التآكل | تُعالج الاستهلاك الطبيعي وفقًا لمتطلبات الصيانة؛ ولا تزال عيوب التصنيع تُعالج وفقًا لاتفاقية الضمان المقابلة |
إذا كان للأجزاء المشتراة نطاق ضمان أو مدة ضمان تختلف عن تلك الخاصة بالمعدات الكاملة، فيجب النص على ذلك مسبقًا في العقد أو في وثائق الأجزاء، ولا يجوز استخدامه لتقليص مسؤولية المعدات الكاملة التي تلتزم بها Haifeng صراحةً.
7. الوصول عن بُعد والتفويض
7.1 نطاق التفويض
يُستخدم الدعم عن بُعد لفحص الحالة أو تشخيص الأعطال أو دعم المعلمات أو صيانة البرامج للمعدات المتفق عليها. تقدم Haifeng الخدمات ضمن نطاق المعدات والوقت والتشغيل المؤكد بعد الحصول على تفويض سارٍ من العميل. يجب الاتفاق بشكل منفصل على المراقبة المستمرة أو الوصول طويل الأمد.
لا يشمل التفويض بالتشخيص عن بُعد تلقائيًا تعديل البرامج أو جمع البيانات بشكل مستمر أو أي عمليات أخرى تتجاوز غرض الخدمة الحالية.
7.2 التنفيذ والتعاون
قبل تقديم الخدمة، يؤكد الطرفان شخص الاتصال في الموقع ونافذة العمل وترتيبات النسخ الاحتياطي والاختبار والاستعادة اللازمة. وفي حال كان الأمر يتعلق بتشغيل المعدات أو إجراء تغييرات على برامج التحكم، يوفّر العميل كوادر مؤهلة للتعاون في الموقع لضمان تنفيذ الاختبار والإيقاف الآمن وفقًا لإجراءات التشغيل.
تُهيَّأ طريقة الوصول والأذونات وفقًا لخطة المشروع المؤكدة. وبعد الخدمة، تُفحص نتائج التشغيل ويُنهى الاتصال وفقًا لترتيبات التفويض. ويجوز للعميل طلب إنهاء الخدمة عن بُعد، وعلى الطرفين أولًا ضمان إيقاف العمليات الجارية بشكل آمن.
7.3 البيانات ونطاق الخدمات
تقتصر المعلومات المتعلقة بالخدمات عن بُعد على النطاق الضروري لإنجاز الخدمة المتفق عليها. وفي حال كان الأمر يتعلق بمعلومات شخصية أو معالجة بيانات طرف ثالث أو نقل عبر الحدود، فيُعالج ذلك وفقًا للقانون المعمول به والاتفاقيات ذات الصلة بين الطرفين. وتُستخدم معلومات الإنتاج والمعلومات الفنية وفقًا لاتفاقية السرية.
تعتمد طريقة المعالجة عن بُعد على طبيعة العطل، وقد تُحوَّل إلى خدمة في الموقع عند الضرورة. ويُؤكَّد ما إذا كانت تُفرض رسوم ونطاق الخدمات وفقًا للعقد أو أمر الخدمة، ولا يجوز أن تغيّر طريقة الخدمة عن بُعد التزامات الضمان القائمة.
8. رسوم الخدمة: ساعات العمل والسفر والإقامة
قبل بدء الخدمات المدفوعة، يؤكد الطرفان نطاق العمل والوقت المتوقع وطريقة الفوترة وتوزيع الرسوم. وتستند الأسعار والمبالغ المحددة إلى اتفاقية الخدمة المعمول بها أو أمر الخدمة المؤكد.
| فئة الرسوم | مبادئ التأكيد |
|---|---|
| الخدمة الفنية في الموقع | تُفوتر وفقًا للوظيفة المتفق عليها أو ساعات العمل أو نطاق المشروع |
| الخدمة الفنية عن بُعد | تُفوتر وفقًا للمشروع المؤكد أو نطاق مهمة الخدمة |
| السفر والتنقل | توضيح خط السير والوقت الخاضع للفوترة وتوزيع الرسوم لتجنب الاحتساب المزدوج |
| خدمة العمل الإضافي وأيام العطلات | تأكيد الترتيبات والرسوم مسبقًا وفقًا لاحتياجات المشروع والمتطلبات المعمول بها |
| النقل والتأشيرة والإقامة | تُرتَّب من قبل العميل أو تُسوَّى مقابل مستندات إثبات صالحة وفقًا للمعايير المؤكدة |
| الوجبات والدعم في الموقع | تُرتَّب أو تُسوَّى من قبل العميل وفقًا لاتفاقية الخدمة |
| وقت الانتظار والخدمات الإضافية | تُعالَج وفقًا للسبب الفعلي وسجلات العمل والتأكيد الكتابي |
| نقل الأدوات وقطع الغيار | تُعالَج وفقًا لوسيلة النقل الفعلية وشروط التسليم المتفق عليها |
يسجّل المهندسون الخدمات الفعلية والوقت المتعلق بها، ويقوم العميل بمراجعتها على فترات متفق عليها. ويجب تأكيد الأعمال الخارجة عن نطاق الخدمة الأصلي بشكل منفصل. ولا تُفوتر الأعمال الإضافية الناشئة عن مسؤولية Haifeng’s كوقت انتظار يُعزى إلى العميل.
تُعالج رسوم خدمة الضمان وفقًا للمادتين 3 و6. ولا يجوز تغيير أسعار الخدمات المؤكدة بأثر رجعي بسبب تعديلات الأسعار اللاحقة.
9. السرية وحماية المعلومات (اتفاقية عدم الإفصاح)
يلتزم الطرفان بالالتزامات التعاقدية المتفق عليها بشأن السرية فيما يتعلق بالمعلومات التقنية والعملياتية والرسومات والمعلومات التجارية والإنتاجية غير المفصح عنها التي يتم الحصول عليها أثناء التواصل بشأن المشروع وتنفيذه، ولا يجوز استخدام هذه المعلومات إلا بالقدر اللازم لتقييم المشروع وتنفيذه والخدمات ذات الصلة.
لا يجوز الإفصاح عن المعلومات السرية إلا للأشخاص الذين يحتاجون إلى معرفتها والملتزمين بالتزامات سرية مقابلة. ولا يُعد تلقي المعلومات بمثابة اكتساب ملكية لهذه المعلومات أو منح ترخيص للملكية الفكرية يتجاوز غرض المشروع.
لا تخضع المعلومات التي تكون في حيازة الطرف المتلقي بشكل قانوني، أو التي يتم الحصول عليها من طرف ثالث وفقًا للقانون، أو التي يتم تطويرها بشكل مستقل، أو التي تكون بالفعل في المجال العام دون وقوع أي انتهاك، للقيود المقابلة المتعلقة بالسرية. وعندما يُلزم القانون بالإفصاح، يجب إخطار الطرف الآخر بالقدر الذي يسمح به القانون، ويجب أن يقتصر الإفصاح على النطاق الضروري.
تبدأ التزامات السرية من تاريخ تلقي المعلومات السرية. وتُحكم المدة المحددة، والمعالجة بعد إنهاء المشروع، وإعادة المواد وحذفها والاحتفاظ الضروري بها، بموجب العقد أو اتفاقية عدم إفصاح منفصلة؛ وتُحمى الأسرار التجارية والمعلومات الشخصية بالإضافة إلى ذلك بموجب القانون المعمول به.
دون الحصول على التصريح المقابل، لا يجوز استخدام المعلومات السرية للطرف الآخر في دعاية غير ذات صلة، أو في التصنيع التنافسي، أو في استخدامات أخرى غير متفق عليها. وعند اكتشاف تسريب للمعلومات، يتواصل الطرفان على الفور ويتخذان تدابير وقائية معقولة.
10. تهيئة موقع العميل
تقدم Haifeng متطلبات التركيب في الموقع استنادًا إلى المعدات ونطاق المشروع، وعلى العميل إنجاز التحضيرات المقابلة وفقًا للخطة التي يؤكدها الطرفان.
| بند التحضير | المحتوى الرئيسي |
|---|---|
| الموقع والأساس | قدرة التحمل ومكان التركيب والوصول ومساحة الصيانة والظروف البيئية |
| التفريغ والرفع | معدات مناولة مناسبة وأدوات رفع ومشغلون مؤهلون |
| المرافق | إمدادات الطاقة والتأريض والهواء المضغوط وظروف التبريد والتدفئة وإمدادات المياه/الصرف المتفق عليها |
| المواد الخام والقوالب | المواد الخام المتفق عليها ووثائق السلامة اللازمة والقوالب ومواد مساعدة للتشغيل التجريبي |
| السلامة وحماية البيئة | ظروف التهوية والحماية ومكافحة الحرائق والطوارئ والتخلص من النفايات |
| الموظفون في الموقع | مدير المشروع وموظفو التشغيل والصيانة والموظفون الداعمون اللازمون |
| تنسيق الأنظمة | واجهات المعدات ذات الصلة، وتنسيق أعمال البناء، وشروط الدعم عن بُعد المعتمدة |
يؤكد الطرفان حالة تجهيز الموقع قبل إرسال المهندسين. وفي حال وجود نواقص تؤثر على التركيب أو التشغيل التجريبي، تُؤكَّد خطة الإنجاز وترتيبات الخدمة بالتشاور؛ وتُحدَّد التكاليف وأثرها على الجدول الزمني وفق السبب الفعلي وال عقد.
تلتزم الأعمال الميدانية بمتطلبات السلامة المعمول بها. وفي حال وجود ظروف غير آمنة، تُوقف العمليات المعنية وتُستأنف بمجرد استيفاء الشروط.
11. التغليف وقائمة التعبئة والتسليم
تعدّ Haifeng وثائق التغليف والشحن وفقًا للعقد ومتطلبات النقل. ويجب أن تبيّن قائمة التعبئة رقم الصندوق واسم البضاعة والكمية ومعلومات التعريف والوزن والأبعاد المعمول بها، وعند الاقتضاء يجب بيان اتجاه المناولة ومتطلبات الرفع والتخزين/النقل.
تميّز القائمة بين المعدات والملحقات والأدوات المرافقة وقطع الغيار التعاقدية وغيرها من المخرجات. ويُؤكَّد التسليم الجزئي أو البنود المقرر تسليمها لاحقًا من قبل الطرفين وتُدرَج في سجلات التسليم.
قبل الشحن، يؤكد الطرفان حالة القبول وشروط الدفع التعاقدية ومعلومات المرسل إليه والوثائق المتفق عليها. وتُقدَّم الفواتير التجارية ووثائق النقل وغيرها من الشهادات وفقًا للصفقة المحددة ونطاق العقد.
يخضع انتقال مخاطر النقل لشروط التجارة والإصدار والمكان المسمّى المتفق عليها في العقد. يجوز نقل المعدات وقطع الغيار والأدوات بوسائل مختلفة، ويُنفَّذ كل منها وفقًا للطلب المقابل له. ولا يؤثر انتقال المخاطر على مسؤوليات الطرفين بشأن التغليف والكمية ومسائل الجودة بموجب العقد.
عند الاستلام، يفحص العميل البضاعة فورًا وفقًا للاتفاق ويحتفظ بسجلات التسليم اللازمة، ويُخطر Haifeng والناقلين المعنيين فورًا عند اكتشاف أي مخالفة.
12. جدول التسليم وتغييرات الخطة
تُعدّ خطة التسليم على أساس التأكيد الفني والدفع وتوريد المواد الخام أو العينات وغيرها من الشروط المتفق عليها. وتُحدَّد بصورة منفصلة في خطة المشروع مراحل تصنيع المعدات والقبول في المصنع والشحن والنقل والتشغيل التجريبي في الموقع.
في حال إنجاز الأعمال مبكرًا واقتراح التسليم المبكر، يؤكد Haifeng والعميل شروط الاستلام وموعده. ويُنفَّذ أثر التسليم المبكر على مراحل الدفع وفقًا للعقد أو لتأكيد خطي من الطرفين.
في حال اقتراح العميل تغييرات في التكوين أو العملية أو الجدول الزمني، يقيّم الطرفان الأثر على التصميم والمشتريات والتصنيع والتكاليف ومدة التسليم، ويؤكدان تنفيذ التغيير. ولا يجوز لأي ترتيبات للتعجيل أن تخفّض متطلبات الفحص والسلامة المتفق عليها.
في حال تأثر التقدم بسبب عدم كفاية تجهيز العميل أو تأخر قبوله للبضائع أو أسباب أخرى مؤكدة، يعدّل الطرفان المراحل المتأثرة ويوضحان ترتيبات التخزين والنقل والخدمة اللازمة. وفي حال كان التأخير منسوبًا إلى Haifeng، توضح Haifeng الحالة فورًا وتقترح خطة علاجية، وتُعالَج المسؤولية ذات الصلة وفقًا للعقد.
تُعالَج القوة القاهرة وغيرها من عوائق التنفيذ وفقًا للعقد والقانون المعمول به. ويُخطر الطرف المتأثر الطرف الآخر فورًا ويتخذ تدابير معقولة للتخفيف من الأثر. ولا تغيّر تعديلات الخطة تلقائيًا ترتيبات الدفع أو الضمان أو غيرها من الترتيبات التعاقدية غير المتأثرة.
13. ترخيص البرمجيات والشفرة المصدرية ومكونات المصدر المفتوح
تُرخَّص برمجيات المعدات للعميل وفقًا للعقد للاستخدام على المعدات المخصصة وفي نطاق الاستخدام المتفق عليه. وتُعدّ تراخيص وقت تشغيل البرمجيات والنسخ الاحتياطية وملفات المصدر الهندسية وأدوات التطوير مخرجات منفصلة تُحدَّد في قائمة البرمجيات أو الاتفاق الفني.
ما لم يُتفق صراحةً على خلاف ذلك في العقد، أو ما لم يقتضِ القانون المعمول به أو الترخيص المعني خلاف ذلك، فإن ملفات المصدر الهندسية لوحدات PLC/HMI ومكتبات البرامج المملوكة ووثائق التطوير لا تدخل ضمن نطاق التسليم الافتراضي. تُسلَّم وثائق البرمجيات اللازمة لتشغيل المعدات والصيانة المتفق عليها وفقًا للعقد.
تخضع البرمجيات التجارية التابعة لجهات خارجية ومكونات المصدر المفتوح لتراخيصها الخاصة. وتقدّم Haifeng بيانات الترخيص والإشعارات اللازمة والشيفرة المصدرية أو طرق الوصول المطلوب تسليمها وفقًا للمتطلبات المعمول بها، ولا يجوز استخدام هذه الوثيقة لاستبعاد التزامات الترخيص ذات الصلة.
تُؤكِّد ملكية نتائج البرمجيات المطوَّرة خصيصًا وحقوق تعديلها وصيانتها وإعادة استخدامها من قبل الطرفين بصورة منفصلة. ولا تُقيَّد حقوق العميل في الاستخدام والإصلاح وقابلية التشغيل البيني المقررة قانونًا والتي لا يجوز استبعادها.
يجب تأكيد ترتيبات التوافق والتفويض والنسخ الاحتياطي والاختبار لتحديثات البرمجيات والتعديلات التي تؤثر على وظائف المعدات. تخضع التحديثات عن بُعد للمادة 7؛ وتُعالج المشكلات الناشئة عن التعديلات وفقًا للسبب الفعلي وللعقد.
14. البلى الطبيعي وملاءمة المواد الخام
14.1 المواد الخام وظروف التشغيل
ما لم يُتفق على خلاف ذلك في الاتفاقية الفنية، تُختار أجزاء المعدات على أساس مواد خام بوليمرية متعدد اليوريثان تقليدية غير مسببة للتآكل وظروف تشغيل مؤكدة. ويقدم العميل معلومات المواد الخام والسلامة والعمليات اللازمة لملاءمة المعدات.
قد تؤثر المواد الخام المسببة للتآكل أو الكاشطة أو شديدة الحموضة أو القلوية، أو التي تحتوي على جزيئات مثل المواد الصلبة البلورية أو المعدنية، على تآكل الأجزاء وعمر الخدمة. وفي مثل هذه التطبيقات، يجب تأكيد التوافق وطرق قياس الجرعات ومتطلبات الصيانة في مرحلة الاختيار.
حيث يستخدم العميل مواد خام دون تأكيد كتابي للملاءمة، أو يستخدمها بما يتجاوز ظروف التشغيل المؤكدة، يتحمل العميل الأضرار الناتجة عن ذلك والعواقب ذات الصلة وفقًا للعقد. تُنفَّذ أنظمة المواد الخام التي تقبلها Haifeng كتابيًا وفقًا للاتفاقيات الفنية المقابلة، ولا يُعفى من مسؤولية الاختيار والجودة التي اضطلعت بها Haifeng بالفعل بوجود مواد مالئة.
14.2 البلى والصيانة
لا يشمل الضمان التآكل الطبيعي للمواد الاستهلاكية واستهلاكها. وتشمل الأجزاء ذات الصلة عناصر التصفية، وحشوات أعمدة المضخات والخلاطات، وعناصر الإحكام، والفوهات، والخراطيم عالية الضغط، وغيرها من أجزاء التآكل المتفق عليها.
يُحدَّد ما إذا كان شيء ما يشكل تآكلًا طبيعيًا بناءً على ساعات التشغيل والظروف والمواد الخام وسجلات الصيانة. لا تُستثنى عيوب التصنيع في أجزاء التآكل من الضمان تلقائيًا لمجرد كونها أجزاء تآكل. يتعين أن يتوافق فحص الأجزاء واستبدالها مع متطلبات الصيانة الخاصة بالمعدات والأجزاء.
14.3 تغييرات المواد الخام
عندما يغيّر العميل درجات المواد الخام أو الإضافات أو محتوى المواد المالئة أو حجم الجزيئات أو درجة حرارة العملية أو وسائط التنظيف، يجب على العميل تأكيد الملاءمة مع Haifeng فورًا. وحيثما لزم الأمر، تدعم التجارب أو تعديلات الأجزاء أو تحديثات خطة الصيانة ظروف التطبيق الجديدة.
15. المواد ومعلومات التعاون واستخدام العلامة التجارية
يخضع استخدام اسم Haifeng وشعار Haifeng والمواد المحمية ذات الصلة لتفويض صاحب الحقوق والقانون المعمول به. ودون موافقة كتابية مسبقة من Haifeng، لا يجوز استخدام العلامات ذات الصلة للدعاية أو التأييد أو أي ترويج تجاري آخر، ولا يجوز الإدلاء بأي بيان يمكن أن يحمل الجمهور بسهولة على الاعتقاد بأن Haifeng قد منحت تفويضًا.
تحترم Haifeng متطلبات السرية لدى العميل. وقبل استخدام اسم العميل أو صور المشاريع أو الحالات للدعاية الخارجية، يجب الحصول على التفويض المقابل.
أحكام خاصة بالمورّد
حيث تعمل Haifeng كمشترٍ، يجوز للمورّد استخدام الرسومات والعينات والوثائق الفنية وغيرها من المعلومات السرية التي يحصل عليها حصريًا لأداء طلبات Haifeng، ولا يجوز له استخدامها في مشاريع أخرى أو تقديمها إلى أطراف ثالثة غير ذات صلة دون تفويض.
دون موافقة كتابية مسبقة من Haifeng، لا يجوز للمورّد الإعلان عن العلاقة التعاونية بين الطرفين، ولا استخدام اسم Haifeng أو شعار Haifeng أو صور المشاريع المقيّدة على المواقع الإلكترونية أو وسائل التواصل الاجتماعي أو الكتيبات أو المعارض أو قوائم العملاء أو الدعاية الخاصة بالمناقصات. يُستثنى من ذلك الإفصاح المطلوب قانونًا والاستخدام الذي لا يتطلب تفويضًا بموجب القانون.
تخضع ملكية المواد ونطاق التفويض والإعادة/الحذف والتزامات السرية لعقد الشراء واتفاقيات السرية ذات الصلة. ولا يحوّل هذا البند التزامات الشراء المترتبة على المورّد إلى التزامات على مشتري المعدات.
16. العيوب الطفيفة وإصلاحها
حيث تستوفي المعدات الأداء الرئيسي المتفق عليه ولا تؤثر على السلامة أو الاستخدام التعاقدي أو التشغيل والصيانة الضروريين، لا يجوز استخدام العيوب الطفيفة كسبب لرفض القبول الإجمالي. يحدد الطرفان طريقة المعالجة بناءً على الأثر الفعلي للمشكلة.
يجوز تسجيل مشكلات المظهر الموضعية أو تنسيق الوثائق التي لا تؤثر على السلامة والاستخدام في قائمة التصحيح؛ ولا تخضع المشكلات التي تؤثر على السلامة أو الأداء الرئيسي أو التشغيل والصيانة الضروريين لمعالجة العيوب الطفيفة.
حيث يقبل الطرفان بأسلوب «مقبول مع قائمة تصحيح»، يجب تحديد البنود المعلقة والطرف المسؤول والموعد النهائي وطريقة التأكيد. ولا يعفي القبول Haifeng من التزامها بإتمام التصحيح المتفق عليه، وتُنفَّذ مراحل الدفع والضمان وفقًا للعقد.
حيث يكون لعدة مشكلات أثر تراكمي على الاستخدام، فإنه يجب تقييمها ككل. ولا يُعد استلام العميل أو دفعه أو تشغيله التجريبي تنازلاً عن حقوق معالجة العيوب المكفولة بموجب القانون والعقد.
تحديثات المستند والتواصل
بعد تحديث هذه الوثيقة، تسري على ترتيبات الإصدارات الجديدة التي يؤكدها الطرفان لاحقاً، ولا تغيّر العقود القائمة بأثر رجعي.
بخصوص شروط المشروع وتسليم الوثائق ومسائل الخدمة، يُرجى التواصل مع ممثل مشروع Haifeng أو الاستفسار عبر قنوات الاتصال المنشورة على الموقع الرسمي لـ Haifeng.
- الموقع الرسمي بالصينية: www.chinahaifeng.cn
- الموقع الرسمي الدولي: www.chinahaifeng.com



